Søk
Antikt drama, høyaktuell tematikk.
handler om en gruppe søstre, døtrene til kong Danaos, som har flyktet sammen med sin gamle far fra Egypt og over Middelhavet til Hellas for å søke om asyl. Grunnen til flukten er at de vil unngå å bli tvangsgiftet med fetterne sine. Handlingen i er tatt fra gresk mytologi og er lagt til tiden rett etter at verden var blitt skapt. Det er samtidig tankevekkende at en historie med en for oss såpass gjenkjennbar tematikk, ble framført i det athenske teateret for nesten 2 500 år siden. Handlingen, selv om den er forankret i eldgammelt mytestoff, rører ved mange problemstillinger vi kan kjenne igjen i dagens samfunn, som fremmedfrykt, de svakestes rettigheter og den moralske forpliktelsen til å hjelpe forfulgte.
Aiskhylos ble født i Elevsis utenfor Athen omkring år 525 f.Kr. og døde på Sicilia ca. 456 f.Kr. Han hadde en dyp forståelse for mennesker i ekstreme situasjoner. Dette var noe han selv hadde erfaring med, blant annet da han kjempet mot perserne i slaget ved Maraton, hvor broren hans falt. Athen var et tyranni da Aiskhylos vokste opp, og han fikk oppleve utviklingen av det athenske demokratiet. Asylsøkerne, som her for første gang foreligger i norsk gjendiktning, ble urframført i 463 f.Kr., året før de siste store demokratiske reformene i Athen, og betydningen av demokratiske beslutninger er også en viktig tematikk i stykket.
Dramaets språk er preget av bilder hentet fra tilskuernes politiske liv. Poesien er politisk, som i så mange av dramaene fra Athen, særlig de tidligste, de som Aiskhylos vant tragediekonkurransene med – slik han gjorde det med Asylsøkerne. Oversettelsen til Robert Emil Berge ser ut til å ivareta dette på givende vis – språket lever. (…) . Asylsøkerne er ikke bare forankret i sin egen tid. Det er noe samtidig med Asylsøkerne, noe som kan forsvare utgivernes aktualiserende språkbruk. Dette nåtidige henter likevel næring fra dramaets historiske annerledeshet – dets innsikter om at ingen valg er uten ansvar, at dilemmaer er reelle. Dette er nesten ugjenkjennelig i vår tid, der man kaster skyld og skam over meningsmotstandere mens man prediker egen uskyld og insisterer på at tragiske valg ikke finnes.
Mona Ringvej, Bokmagasinet Klassekampen